1
00:00:02,036 --> 00:00:04,905
SPIKER: FX predstavlja Snowfall.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,309
NIX: Sranje.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,144
ANDRE: Evo nas,
ubijajući se

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,179
da držimo ove lijekove podalje,

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,822
a naša vlada je
samo ih dovodim.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
- Pa o čemu razmišljaš?
- Zapali cijelu jebenu stvar.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,486
Zašto je dovraga
DEA ide za mnom?!

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
Moje ime nije Reed Thompson,
to je Teddy McDonald,

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,290
a ja sam časnik CIA-e.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,667
Moraš odjebati
tu kuću i nemoj ni stati

11
00:00:23,691 --> 00:00:24,925
spakirati svoje torbe. Jeste li shvatili?

12
00:00:24,958 --> 00:00:26,727
- (govori hebrejski)
- (pucanj)

13
00:00:28,696 --> 00:00:30,198
MEDO: Puknuo si
cijela moja operacija.

14
00:00:30,231 --> 00:00:33,501
Izbacio si sve do posljednjeg mog dobra.
Jeste li izgubili

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,137
- tvoj jebeni um?!
- Mogao bih te pitati istu stvar.

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,038
Unošenje kokaina u SAD?

17
00:00:38,072 --> 00:00:40,374
Izlažući se,
Agencija, ja?

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,009
LOUIE: Ne čuvaš
droga kod vas.

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,587
Znaš da nema
značku i pištolj.

20
00:00:43,611 --> 00:00:45,913
FRANKLIN: Nešto
drugo nedostaje.

21
00:00:45,946 --> 00:00:48,015
Datoteka s detaljima svih mojih
posao s Reedom Thompsonom.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
Zaboravi da si ikada vidio išta od ovoga
sranje, Andre.

23
00:00:49,917 --> 00:00:53,654
Uložio sam 18 godina od svog
20, i neću ti dopustiti

24
00:00:53,687 --> 00:00:56,824
uništi ovu zajednicu.
Evo tvoje datoteke.

25
00:00:56,857 --> 00:00:58,192
Sad odjebi
iz moje kuće.

26
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
♪

27
00:01:26,454 --> 00:01:28,456
♪

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
♪

29
00:02:19,139 --> 00:02:21,575
♪

30
00:02:33,454 --> 00:02:35,088
FRANKLIN: U koliko sati sam bio ovdje?

31
00:02:35,122 --> 00:02:36,590
Večera, oko 7:00.

32
00:02:36,624 --> 00:02:38,926
Imali smo smrznutu pizzu.
Celentanova.

33
00:02:38,959 --> 00:02:41,362
- Feferoni. Nekako sam ga spalio.
- I onda?

34
00:02:41,395 --> 00:02:43,697
Gledali smo TV. Sv.
Na drugom mjestu. Repriza.

35
00:02:43,731 --> 00:02:45,833
Radilo se o silovatelju
u bolnici.

36
00:02:45,866 --> 00:02:47,677
- I zaspao si na sofi.
- Dobro, dobro.

37
00:02:47,701 --> 00:02:49,503
dobro,
i-i koliko je to bilo sati?

38
00:02:49,537 --> 00:02:51,305
Bilo je 11:30 ili tako nešto.
Spavao si ovdje cijelu noć.

39
00:02:51,339 --> 00:02:54,007
Probudio se oko 8:00 jer
kamiona za smeće.

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,143
Kakvi kamioni za smeće?

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Bilo je smeća
kamioni jutros.

42
00:02:58,679 --> 00:03:02,015
Da. Pravo. Dobro. Dobro.

43
00:03:02,049 --> 00:03:04,785
Nećeš mi dati
ima li pojma o čemu se radi?

44
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
Što manje znaš, to bolje.

45
00:03:07,355 --> 00:03:09,857
Pobrinite se da se toga riješite.

46
00:03:15,363 --> 00:03:17,365
JEROME: Ono što radimo
ovdje, nećače?

47
00:03:18,932 --> 00:03:20,801
(voda se zaustavlja)

48
00:03:29,510 --> 00:03:31,211
Ajme...

49
00:03:34,315 --> 00:03:38,419
Andre, uh,
ubio se sinoć.

50
00:03:38,452 --> 00:03:41,855
- Što?
- O čemu pričaš?

51
00:03:41,889 --> 00:03:43,291
Kako to znaš?

52
00:03:45,158 --> 00:03:47,828
Zvale su mame.
Policajci su posvuda.

53
00:03:47,861 --> 00:03:50,163
Bio sam u Dolini kod Roba.

54
00:03:50,197 --> 00:03:52,300
Ali znate kako je.

55
00:03:52,333 --> 00:03:55,102
Policajci će postavljati pitanja,

56
00:03:55,135 --> 00:03:57,538
smišljajući se
vlastitih odgovora.

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,673
Zato mislim da je najbolje da mi
svi su se neko vrijeme pritajili.

58
00:03:59,707 --> 00:04:02,910
- Gdje se pritajiti?
- Robov.

59
00:04:02,943 --> 00:04:06,079
- Sranje... - Ima ih dosta
soba, daleko je odavde.

60
00:04:06,113 --> 00:04:07,381
Policajci žele doći na nas,

61
00:04:07,415 --> 00:04:08,882
neće ići
bez obzira gdje smo.

62
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
FRANKLIN: Nema razloga
da im bude lako.

63
00:04:11,719 --> 00:04:13,363
Prentice i njegovi ljudi,
oni su spremni i čekaju,

64
00:04:13,387 --> 00:04:14,722
u slučaju da vas sve pokupe.

65
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Što ako nas ne pokupiš
što su imali na umu?

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,874
(lajanje psa)

67
00:04:33,907 --> 00:04:35,609
(zveckanje tipki)

68
00:04:35,643 --> 00:04:39,279
(nejasni razgovori)

69
00:05:02,503 --> 00:05:04,872
Što se dogodilo, policajče?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,275
Franklin?

71
00:05:10,611 --> 00:05:12,580
Franklin!

72
00:05:12,613 --> 00:05:14,948
Mama zove.

73
00:05:21,855 --> 00:05:24,291
(nerazgovjetno radio brbljanje)

74
00:05:33,701 --> 00:05:35,703
♪

75
00:06:01,395 --> 00:06:02,396
Lior, pazi na vrata.

76
00:06:14,742 --> 00:06:17,445
Volim ono što imaš
gotovo s mjestom.

77
00:06:21,348 --> 00:06:23,684
Zar ne bi bilo lakše
zatvoriti rolete?

78
00:06:26,019 --> 00:06:27,788
Znaš dovoljno da me upozoriš,

79
00:06:27,821 --> 00:06:29,890
ali nedovoljno da prestane
moji ljudi od umiranja.

80
00:06:29,923 --> 00:06:31,759
Iskreno mi je žao zbog Yude.
jesam

81
00:06:31,792 --> 00:06:33,761
Netko iz vašeg tabora me je nadmašio.

82
00:06:38,165 --> 00:06:42,235
Ali ono što je bitno, nismo bili
oni koji su povukli obarač.

83
00:06:42,269 --> 00:06:45,372
Bitno je da je moj čovjek mrtav.

84
00:06:45,405 --> 00:06:46,740
I dalje mi nećeš dati

85
00:06:46,774 --> 00:06:49,677
bilo koje ravno jebanje
odgovor zašto.

86
00:06:49,710 --> 00:06:51,712
Imate neprijatelje.

87
00:06:53,781 --> 00:06:55,015
Ljudi te žele mrtvog.

88
00:06:55,048 --> 00:06:56,550
Samo moram znati tko su oni

89
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
i ja ću dobiti
meta s leđa.

90
00:06:58,619 --> 00:07:01,388
Vrijeme.

91
00:07:01,421 --> 00:07:04,224
Snajperist.

92
00:07:04,257 --> 00:07:07,060
To je Mossad.

93
00:07:08,729 --> 00:07:10,230
Proganja te vlastita država?
Zašto?

94
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
(Avi izdahne)

95
00:07:13,300 --> 00:07:16,069
Prije nekoliko godina,
Nabavio sam neke vremenske krugove

96
00:07:16,103 --> 00:07:18,438
na crnom tržištu od
general Viet Conga.

97
00:07:20,941 --> 00:07:23,677
Okrenuo sam se i prodao
to, ne shvaćajući

98
00:07:23,711 --> 00:07:26,346
bili su samo
kupci posrednici.

99
00:07:26,379 --> 00:07:28,448
I kome su ih prodali?

100
00:07:28,482 --> 00:07:32,085
Islamski
Revolucionarna garda.

101
00:07:32,119 --> 00:07:34,421
Koristili su ih u IED-ima.

102
00:07:34,454 --> 00:07:36,857
- Protiv Izraela.
- Mm.

103
00:07:39,192 --> 00:07:40,260
(izdahne)

104
00:07:42,129 --> 00:07:44,632
Pokušao sam se iskupiti.

105
00:07:44,665 --> 00:07:46,800
Isplaćeni službenici,
ucjenjivači povrh toga.

106
00:07:46,834 --> 00:07:50,270
Mislio sam da jesam
gotovo s ovim sranjem!

107
00:07:50,303 --> 00:07:52,740
Netko je napravio jači
argument da vas ponovno cilja.

108
00:07:52,773 --> 00:07:54,875
WHO?

109
00:07:54,908 --> 00:07:56,877
Tko je ovo napravio?

110
00:08:01,381 --> 00:08:03,083
O njima se brine.

111
00:08:06,987 --> 00:08:09,757
Idem to popraviti.

112
00:08:09,790 --> 00:08:12,459
Samo mi treba par dana.

113
00:08:20,534 --> 00:08:22,836
FRANKLIN: Mel ga je pronašao?

114
00:08:22,870 --> 00:08:26,506
CISSY: Mm-hmm.
I sva se poderala.

115
00:08:26,540 --> 00:08:29,610
ALTON: Da, i uh,
ovaj detektiv Aviles je bio ovdje

116
00:08:29,643 --> 00:08:31,278
pitajući se gdje si
bili sinoć.

117
00:08:31,311 --> 00:08:33,847
Rekao sam ti. Bio sam kod Roba.

118
00:08:35,382 --> 00:08:37,651
- U kući njegova tate?
- Ne.

119
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
Sada ima svoje mjesto.

120
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
Hej, mislio sam...

121
00:08:44,124 --> 00:08:46,035
dvoje od vas bi trebali ostati u
jedan od naših novih apartmana.

122
00:08:46,059 --> 00:08:47,828
Samo na nekoliko dana.

123
00:08:47,861 --> 00:08:50,230
ALTON: Mm-hmm.

124
00:08:50,263 --> 00:08:53,533
Ne. Zašto? Ne odlazimo.

125
00:08:53,567 --> 00:08:55,402
Nismo učinili ništa loše.

126
00:08:55,435 --> 00:08:57,638
Nitko nije rekao da jesi. ja samo...

127
00:08:57,671 --> 00:09:01,208
Mislim da bi bilo pametno. Pravo?

128
00:09:02,576 --> 00:09:04,177
ALTON: Pa,
ne brini za nas, sine.

129
00:09:04,211 --> 00:09:07,480
Ja i tvoja mama znamo kako
prebroditi ovu vrstu oluje.

130
00:09:07,514 --> 00:09:09,482
- Dobro.
- Da.

131
00:09:09,516 --> 00:09:12,485
Ja ću poletjeti.
Jesi li dobro?

132
00:09:13,587 --> 00:09:14,855
jeste li

133
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
Da.

134
00:09:21,161 --> 00:09:23,163
♪

135
00:09:30,037 --> 00:09:31,739
Policajci jedu metak
više od većine.

136
00:09:31,772 --> 00:09:33,741
Da, ali nije
izgledati kao tip.

137
00:09:33,774 --> 00:09:36,343
Ta stvar s kurvom
mora da sam se spetljao s njim.

138
00:09:36,376 --> 00:09:38,378
Rekao je da to nije kurva.

139
00:09:39,813 --> 00:09:42,249
I ne zaboravi,
njegov klinac je bezobraznik.

140
00:09:42,282 --> 00:09:44,517
To bi poslalo
bilo tko u rupu.

141
00:09:44,551 --> 00:09:45,986
Da ne spominjem 'Nam.

142
00:09:46,019 --> 00:09:48,388
Sada, čekaj.
Puno nas je služilo.

143
00:09:48,421 --> 00:09:51,058
Znam da ne razmišljam
o tom sranju.

144
00:09:51,091 --> 00:09:52,660
Puno je pričao
o onom svetom klincu.

145
00:09:52,693 --> 00:09:54,427
Prvi susjed.

146
00:09:54,461 --> 00:09:56,505
Čuješ da rade, kao,
milijun tjedno na ulici?

147
00:09:56,529 --> 00:09:59,667
- Milijun tjedno? Taj klinac?
- To je ono što čujem.

148
00:09:59,700 --> 00:10:01,935
mamu mu...

149
00:10:01,969 --> 00:10:05,038
Sve što znam, ako taj M.E.
izvješće se vraća

150
00:10:05,072 --> 00:10:07,274
bilo što sumnjivo...

151
00:10:07,307 --> 00:10:09,843
mi ćemo početi
rastavljanje sranja.

152
00:10:09,877 --> 00:10:12,079
(žamor gomile)

153
00:10:12,112 --> 00:10:14,748
BAMBEN: Svi
pričekaj minutu.

154
00:10:14,782 --> 00:10:16,784
(mrmljanje se nastavlja)

155
00:10:19,052 --> 00:10:21,054
(škripa guma)

156
00:10:48,415 --> 00:10:51,318
Rigo Vasco,
upoznajte Stephena Havemeyera.

157
00:10:51,351 --> 00:10:55,255
Gospodin Havemeyer bavi se posebnim
podijeljena pitanja

158
00:10:55,288 --> 00:10:58,225
za direktora CIA-e,

159
00:10:58,258 --> 00:11:00,593
i on će moći olakšati
sve zahtjeve koje biste mogli imati

160
00:11:00,627 --> 00:11:02,095
dok radiš
s Agencijom.

161
00:11:02,129 --> 00:11:05,098
Stvarno? (smijeh)

162
00:11:05,132 --> 00:11:09,269
Hm... ne znam, možda...

163
00:11:11,805 --> 00:11:13,673
volio bih a
diplomatska putovnica.

164
00:11:13,707 --> 00:11:16,777
MEDO: Naravno. Dobili ste.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

165
00:11:16,810 --> 00:11:19,246
Hvala vam što ste takvi
susretljiv, Rigo.

166
00:11:19,279 --> 00:11:21,882
Mogu reći da će tako biti
vrlo plodno partnerstvo.

167
00:11:21,915 --> 00:11:24,317
OK, hvala.

168
00:11:24,351 --> 00:11:27,020
Veselim se daljnjem razgovoru.

169
00:11:37,731 --> 00:11:39,499
Hej, Stephen.

170
00:11:39,532 --> 00:11:41,835
Dođite ponekad u naš klub.

171
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
- (smije se)
- (motor se pokreće)

172
00:11:55,248 --> 00:11:57,684
Koji kurac radiš?

173
00:11:57,717 --> 00:11:59,686
Spašavam ovu operaciju.

174
00:11:59,719 --> 00:12:01,889
- "Spašavanje"?
- Izigrali ste se.

175
00:12:01,922 --> 00:12:06,059
Julia nije došla ovamo uzeti
operacija dalje od mene.

176
00:12:06,093 --> 00:12:09,696
Došla je dići ga u zrak.

177
00:12:09,729 --> 00:12:14,902
I to mogu reći po pogledu
tvoje lice za koje nisi imao pojma.

178
00:12:14,935 --> 00:12:16,904
Napravit ću ovo
vrlo jednostavno za vas.

179
00:12:16,937 --> 00:12:18,671
U ovom trenutku,
imate dvije mogućnosti.

180
00:12:18,705 --> 00:12:20,673
Prvi je da nazoveš
samog redatelja

181
00:12:20,707 --> 00:12:23,276
i neka zna kako ti
dopustio jedan od vaših vlastitih agenata

182
00:12:23,310 --> 00:12:25,846
uništiti ovu operaciju
i zaustaviti protok

183
00:12:25,879 --> 00:12:28,916
deseci milijuna
dolara za ratne napore.

184
00:12:30,918 --> 00:12:32,519
Ili?

185
00:12:32,552 --> 00:12:36,423
Vjeruješ da znam
koji kurac radim

186
00:12:36,456 --> 00:12:38,959
a vi koristite svoje
značajan utjecaj popraviti

187
00:12:38,992 --> 00:12:40,760
što ti nesvjesno
dopustila je Julija

188
00:12:40,794 --> 00:12:42,863
uopće zajebavati.

189
00:12:42,896 --> 00:12:46,066
Započnite kontaktiranjem
Mossad; dogovorite sastanak.

190
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
Što trebate od Mossada?

191
00:12:48,135 --> 00:12:50,103
Nemam vremena za to
objasniti ti ovo.

192
00:12:50,137 --> 00:12:52,139
Ljudi umiru.

193
00:12:54,207 --> 00:12:56,043
Koji ćeš poziv uputiti?

194
00:12:56,076 --> 00:12:58,078
(Havemeyer izdiše)

195
00:13:02,182 --> 00:13:04,184
RADIJSKA VODITELJICA: U izjavi
danas, SoCal Edison

196
00:13:04,217 --> 00:13:06,419
rekao da zbog zapisa
visoke temperature

197
00:13:06,453 --> 00:13:08,155
u tekućem toplinskom valu,

198
00:13:08,188 --> 00:13:09,789
zamračenja su
vjerojatno će se nastaviti

199
00:13:09,823 --> 00:13:11,391
tijekom sljedećih nekoliko dana.

200
00:13:11,424 --> 00:13:14,461
U tragičnim lokalnim vijestima,
Narednik LAPD-a Andre Wright

201
00:13:14,494 --> 00:13:16,463
je pronađen mrtav u
njegov dom sinoć

202
00:13:16,496 --> 00:13:18,131
u južnom središtu Los Angelesa.

203
00:13:18,165 --> 00:13:20,567
Okolnosti od
njegova smrt nije poznata.

204
00:13:20,600 --> 00:13:22,135
Rekao je glasnogovornik LAPD-a

205
00:13:22,169 --> 00:13:23,746
- to je politika odjela...
- O moj Bože.

206
00:13:23,770 --> 00:13:25,538
Nije za komentirati
istrage koje su u tijeku.

207
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
Pratit ćemo i dalje
ova priča kao detalji...

208
00:13:34,247 --> 00:13:38,785
- Gdje je Melody?
- Hm...

209
00:13:38,818 --> 00:13:41,521
ona još spava, mama.
Znaš da joj je potreban odmor.

210
00:13:41,554 --> 00:13:42,923
Ne, ono što ona treba je jesti

211
00:13:42,956 --> 00:13:44,424
i biti sa
ljudi koji je vole.

212
00:13:44,457 --> 00:13:46,359
- Mel? Med?
- Mama. Mama, ne.

213
00:13:52,065 --> 00:13:53,766
O moj Bože.

214
00:13:55,735 --> 00:13:57,737
- Nisi valjda napušen?
- Ne, mama.

215
00:13:57,770 --> 00:13:59,472
ja samo,
Samo nisam želio da ode.

216
00:14:00,974 --> 00:14:03,443
Mel? ne želim
ti u ovoj kući.

217
00:14:03,476 --> 00:14:05,478
- EVA: Mama, ne.
- Ne mogu imati

218
00:14:05,512 --> 00:14:08,648
taj otrov u mojoj kući.
Ne mogu riskirati sve.

219
00:14:08,681 --> 00:14:11,318
- Razumiješ što govorim?
- EVA: Ne možemo samo

220
00:14:11,351 --> 00:14:13,786
- izbaci je.
- To je sve što možemo učiniti, dušo.

221
00:14:13,820 --> 00:14:15,322
Ta droga je bolest

222
00:14:15,355 --> 00:14:17,991
koji ulazi u sve u blizini.

223
00:14:21,394 --> 00:14:23,096
Izlazi iz moje kuće.

224
00:14:23,130 --> 00:14:25,132
(smijeh)

225
00:14:25,165 --> 00:14:27,167
(tiho se smijući)

226
00:14:29,002 --> 00:14:30,971
- Izlazi van!
- Ja idem.

227
00:14:31,004 --> 00:14:32,973
- U redu je, gospođice Walker.
- Ne diraj me.

228
00:14:33,006 --> 00:14:34,683
- Mel, Mel, ne, samo ostani.
- Vidimo se kasnije.

229
00:14:34,707 --> 00:14:36,387
- Da, u redu je, vidimo se.
- Mel. -Ne.

230
00:14:38,878 --> 00:14:40,147
MEL (tiho): Stani.

231
00:14:40,180 --> 00:14:41,548
(zveckanje)

232
00:14:41,581 --> 00:14:44,417
ups (Smijeh): Žao mi je.

233
00:14:44,451 --> 00:14:46,553
(Karina šmrcne)

234
00:14:46,586 --> 00:14:48,555
(pjev ptica, lavež pasa)

235
00:14:48,588 --> 00:14:50,557
(dječji plač)

236
00:14:50,590 --> 00:14:52,825
♪

237
00:15:10,843 --> 00:15:12,012
(motor se gasi)

238
00:15:12,045 --> 00:15:14,047
(lajanje psa)

239
00:15:20,920 --> 00:15:23,190
Mislio sam da smo samo ti i ja.

240
00:15:23,223 --> 00:15:25,558
Sve što mi imaš za reći
možete reći ispred Leeja.

241
00:15:29,096 --> 00:15:31,631
Fino.

242
00:15:31,664 --> 00:15:34,567
Li'l Lee je bio ovdje
zajebavati moju ekipu.

243
00:15:34,601 --> 00:15:36,569
Pokušavaju zauzeti naš teritorij.

244
00:15:36,603 --> 00:15:38,471
Da, nisam probao,
Podnio sam to sranje.

245
00:15:38,505 --> 00:15:41,274
Pusti čovjeka da priča.

246
00:15:41,308 --> 00:15:44,877
Osjećam da nam treba
ponovno pregovarati o uvjetima.

247
00:15:44,911 --> 00:15:46,479
U redu.

248
00:15:46,513 --> 00:15:48,581
Deset ključ od sada.

249
00:15:48,615 --> 00:15:50,217
(šmrcne) Ili to

250
00:15:50,250 --> 00:15:53,086
ili ovaj mali drkadžija
glava je moj nogomet.

251
00:15:54,988 --> 00:15:56,789
To su moji uvjeti.

252
00:15:56,823 --> 00:15:58,825
(djeca čavrljaju u daljini)

253
00:16:00,760 --> 00:16:03,596
Cijene su
ostat će isti.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,598
ne sviđa ti se,

255
00:16:05,632 --> 00:16:07,767
svim sredstvima,
nađi sebi novi čep.

256
00:16:09,769 --> 00:16:11,404
I Leon ovdje...

257
00:16:11,438 --> 00:16:13,106
pa, on obitelj.

258
00:16:15,108 --> 00:16:18,078
Zajebi se s njim, zajebi se sa mnom.

259
00:16:18,111 --> 00:16:19,746
razumiješ?

260
00:16:23,750 --> 00:16:25,918
Sranje nije u redu.

261
00:16:25,952 --> 00:16:28,555
Nije.

262
00:16:28,588 --> 00:16:30,190
Ali to je tako.

263
00:16:33,260 --> 00:16:35,228
(sirene zavijaju u daljini)

264
00:16:36,796 --> 00:16:38,465
hajde

265
00:16:45,638 --> 00:16:48,007
U redu, crnjo.

266
00:17:03,990 --> 00:17:06,393
Hej, hvala što si dobio moju
natrag s tim drkadžijom.

267
00:17:06,426 --> 00:17:08,495
Znaš da želi
preuzeti i seri.

268
00:17:08,528 --> 00:17:10,663
- Parkiraj auto.
- Što?

269
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
Parkiraj auto.

270
00:17:17,104 --> 00:17:19,139
(kočnice kliknu, motor se gasi)

271
00:17:22,209 --> 00:17:25,011
Znaš da imam sva ova sranja...

272
00:17:25,044 --> 00:17:27,647
visi mi nad glavom.

273
00:17:27,680 --> 00:17:30,250
Ali ti pokušavaš započeti
rat s našim partnerima?

274
00:17:30,283 --> 00:17:32,419
Crnja me disati
svaki put kad ga vidim.

275
00:17:32,452 --> 00:17:34,354
Ponaša se kao da je on taj
glavni i sranje.

276
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
U Comptonu, on je taj.

277
00:17:36,589 --> 00:17:38,991
gubiš...

278
00:17:39,025 --> 00:17:40,660
svaki put kad zagrizeš
s tim crnjom

279
00:17:40,693 --> 00:17:42,662
a ja sam taj
to plaća za to.

280
00:17:43,696 --> 00:17:45,398
Sada ćeš
skloni se s njegovih uglova,

281
00:17:45,432 --> 00:17:47,534
ti ćeš otići
budi njegov narod,

282
00:17:47,567 --> 00:17:50,170
ili ti onaj koji će
nađi sebi novi čep.

283
00:17:50,203 --> 00:17:53,005
- Ne misliš valjda na to sranje.
- Jebote, ne znam.

284
00:17:53,039 --> 00:17:55,308
Ja sam napravio ovo sranje.

285
00:17:55,342 --> 00:17:57,544
Mi. Cigla po cigla.

286
00:17:57,577 --> 00:17:59,746
I neka sam proklet ako
Dopustio sam ti da ga srušiš

287
00:17:59,779 --> 00:18:03,383
samo zato što ti se ne sviđa
način na koji drugi crnja govori.

288
00:18:06,686 --> 00:18:08,688
(oštro izdahne)

289
00:18:10,657 --> 00:18:12,525
Vozi, majku mu!

290
00:18:12,559 --> 00:18:13,893
(Jerome se ruga)

291
00:18:13,926 --> 00:18:15,362
Kako ovaj crnja živi?

292
00:18:17,630 --> 00:18:19,932
Tvoj dječak Rob je dobar.

293
00:18:19,966 --> 00:18:21,601
(Louie se smije)

294
00:18:21,634 --> 00:18:23,670
I mi smo takvi.

295
00:18:23,703 --> 00:18:26,373
Možda je vrijeme da mi
dobio veće mjesto.

296
00:18:26,406 --> 00:18:28,040
Ne ovdje gore.

297
00:18:28,074 --> 00:18:29,909
Dovraga ne. (smijeh)

298
00:18:29,942 --> 00:18:31,478
(glazba tiho svira)

299
00:18:35,915 --> 00:18:38,451
Znao si...

300
00:18:38,485 --> 00:18:40,553
to sranje bi
završiti ovako.

301
00:18:43,756 --> 00:18:46,393
Kriviš me?

302
00:18:46,426 --> 00:18:48,060
Za uzimanje Franklina
i ta cigla

303
00:18:48,094 --> 00:18:50,830
do Claudie te noći?

304
00:18:58,305 --> 00:19:01,040
Ako ne želim
biti u ovoj igri,

305
00:19:01,073 --> 00:19:03,576
ne bih bio.

306
00:19:03,610 --> 00:19:05,245
A ne biste ni vi.

307
00:19:07,447 --> 00:19:09,949
Sve što je važno točno
sad smo preživjeli.

308
00:19:09,982 --> 00:19:11,718
To je to.

309
00:19:11,751 --> 00:19:13,753
(pjesma se nastavlja)

310
00:19:17,624 --> 00:19:19,626
To je to.

311
00:19:45,618 --> 00:19:47,620
(šmrcne)

312
00:20:02,068 --> 00:20:04,070
(izdahne)

313
00:20:08,675 --> 00:20:10,643
(oštro izdahne)

314
00:20:10,677 --> 00:20:12,679
(teško dišući)

315
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
(šmrcne)

316
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
(dašćući)

317
00:20:43,276 --> 00:20:44,911
(zvoni na vratima)

318
00:20:44,944 --> 00:20:48,548
(elektroničke igračke
piskanje, zujanje)

319
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
Ja ću ga nabaviti.

320
00:20:54,287 --> 00:20:56,022
tko si ti

321
00:20:56,055 --> 00:20:59,859
Melodija. Pa, dušo, uđi.

322
00:20:59,892 --> 00:21:01,928
THEO: Hm...

323
00:21:01,961 --> 00:21:04,230
U-uh, Herb, imaš posjetitelja.

324
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
(TV svira nerazgovjetno)

325
00:21:11,738 --> 00:21:14,541
Djeco, idemo se svi igrati
u dnevnoj sobi, u redu?

326
00:21:14,574 --> 00:21:16,008
- U redu.
- Idemo.

327
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
Drago mi je vidjeti te, Melody.

328
00:21:19,245 --> 00:21:21,180
Bok, Mel.

329
00:21:21,213 --> 00:21:22,549
Što radiš ovdje?

330
00:21:22,582 --> 00:21:24,617
Jeste li uvijek imali dvije?

331
00:21:24,651 --> 00:21:26,853
Uh, ne. (smijeh)

332
00:21:26,886 --> 00:21:29,121
Ne,
posvojili smo Anthonyja prošle godine.

333
00:21:30,490 --> 00:21:34,026
- Kako se držiš?
- (ruga se)

334
00:21:34,060 --> 00:21:36,095
Što mogu učiniti, Mel?

335
00:21:36,128 --> 00:21:37,997
Reci mi što ti treba.

336
00:21:42,068 --> 00:21:43,603
Franklin je ubio mog tatu.

337
00:21:45,905 --> 00:21:48,475
Franklin je ubio mog tatu.

338
00:21:51,944 --> 00:21:53,946
(svira se zvonjava kamiona sladoleda)

339
00:21:58,685 --> 00:22:01,153
(grmeća građevinske opreme)

340
00:22:05,792 --> 00:22:07,394
(brundanje kosilice)

341
00:22:09,328 --> 00:22:11,130
(zvuči preklapanje)

342
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
- (dijete plače)
- SLADOLEDER: Imam još dva!

343
00:22:15,001 --> 00:22:18,671
(melodija kamiona za sladoled
hip-hop pjesma koja se preklapa)

344
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
♪

345
00:22:20,973 --> 00:22:23,643
(djeca viču)

346
00:22:23,676 --> 00:22:27,346
(djevojka plače)

347
00:22:27,380 --> 00:22:29,115
♪ Vidiš, imam nešto
novo, bolje za tebe ♪

348
00:22:29,148 --> 00:22:31,451
♪ Sad, ako nisi i ti
mršav, ako nisi predebeo ♪

349
00:22:31,484 --> 00:22:34,353
-♪ Svi kažu,
"Što kažete na to?" ♪ -♪ Što kažete na to? ♪

350
00:22:34,387 --> 00:22:36,055
(plače)

351
00:22:36,088 --> 00:22:37,966
-♪ Oh, i-i učiniti što
voliš ♪ -(truba)

352
00:22:37,990 --> 00:22:39,470
♪ Hej, vi dame,
što se događa ♪

353
00:22:46,533 --> 00:22:50,169
- (kucanje na vrata)
- BERNICE: Otvoreno je.

354
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
(lajanje psa u daljini.

355
00:23:01,848 --> 00:23:04,884
Bok, Bernice.

356
00:23:04,917 --> 00:23:07,286
Ja sam Cissy. Mi-mi živimo u susjedstvu.

357
00:23:07,319 --> 00:23:09,856
Oh, da. Zar nisi slatka?
Uđi unutra.

358
00:23:12,091 --> 00:23:14,326
Možete to staviti na a
časopis na stolu.

359
00:23:14,360 --> 00:23:16,629
- Oh, naravno.
- I sjedni.

360
00:23:16,663 --> 00:23:18,197
ne želim
izbaci te nijedan.

361
00:23:18,230 --> 00:23:19,331
Ne budi smiješan.

362
00:23:19,365 --> 00:23:22,502
Dobro bi mi došlo zrelo društvo.

363
00:23:22,535 --> 00:23:25,371
Kako joj je?

364
00:23:28,508 --> 00:23:30,710
Morao sam zakucati njezin prozor.

365
00:23:30,743 --> 00:23:33,312
Već smo jeli
pola tuceta svađa

366
00:23:33,345 --> 00:23:35,748
da je skoro došlo do udaraca.

367
00:23:35,782 --> 00:23:39,085
Između the-the
tuga i lijekovi,

368
00:23:39,118 --> 00:23:42,421
pravo je čudo da ne eksplodira.

369
00:23:42,455 --> 00:23:45,057
Tako mi je žao.

370
00:23:49,762 --> 00:23:54,266
Namjeravam dobiti ovu kuću
u obliku i prodaj ga,

371
00:23:54,300 --> 00:23:57,269
a zatim pomakni Mel
sve do Tylera...

372
00:23:57,303 --> 00:23:59,371
do njenog srca
i tijelo može zacijeliti.

373
00:23:59,405 --> 00:24:02,942
Naravno.
Mogu li nekako pomoći?

374
00:24:02,975 --> 00:24:04,944
Između čišćenja,
i promatrajući tu divlju djevojku

375
00:24:04,977 --> 00:24:06,445
i tugujući,

376
00:24:06,479 --> 00:24:09,048
Jedva da razmišljam
o sprovodu.

377
00:24:09,081 --> 00:24:10,517
Mogli bismo ugostiti ručak.

378
00:24:10,550 --> 00:24:13,486
Oh, to bi bio božji dar.
Hvala.

379
00:24:13,520 --> 00:24:15,522
Naravno. i...

380
00:24:15,555 --> 00:24:19,091
prodaješ ovu kuću, ha?

381
00:24:19,125 --> 00:24:22,028
Imam mali pravi
posao s nekretninama.

382
00:24:22,061 --> 00:24:23,796
Možda bih mogao pomoći
ti s tim.

383
00:24:23,830 --> 00:24:25,532
Mislim da je zalogaj
bit će dovoljno.

384
00:24:25,565 --> 00:24:29,802
Oh, naravno. Naravno.

385
00:24:29,836 --> 00:24:33,072
Andre mi je sve rekao.

386
00:24:33,105 --> 00:24:37,076
Ti si dobra žena,
ali tvoj sin...

387
00:24:37,109 --> 00:24:40,112
Njegov novac i sve
njegove tvrtke,

388
00:24:40,146 --> 00:24:42,114
čak i u nekretninama,

389
00:24:42,148 --> 00:24:43,516
to je đavolja plaća,

390
00:24:43,550 --> 00:24:45,685
a ja neću imati
ništa s tim.

391
00:24:49,355 --> 00:24:51,357
(Svira latino pop glazba)

392
00:25:04,704 --> 00:25:07,473
Počeo sam razmišljati
nisi se htio pojaviti.

393
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
(uzdahne, pročisti grlo)

394
00:25:11,778 --> 00:25:14,513
Jesi li dobro?

395
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
Radimo li ovo opet?

396
00:25:16,549 --> 00:25:18,350
radi što?

397
00:25:18,384 --> 00:25:20,352
Zoveš me ovamo.

398
00:25:20,386 --> 00:25:22,855
Saznaj je li moj nered
završit će u tvom krilu.

399
00:25:22,889 --> 00:25:25,625
je li

400
00:25:25,658 --> 00:25:27,860
Ne moraš se brinuti, u redu?

401
00:25:27,894 --> 00:25:29,696
Napravio sam što je trebalo.

402
00:25:29,729 --> 00:25:32,331
Uvijek sam točno radio
što je trebalo učiniti.

403
00:25:32,364 --> 00:25:35,067
Da biste bili zaštićeni i
sretan, neka se proizvod kreće,

404
00:25:35,101 --> 00:25:37,403
zaradi novac, sve!

405
00:25:40,072 --> 00:25:41,473
(uzdahne)

406
00:25:41,507 --> 00:25:43,009
(tiho): Sve.

407
00:25:43,042 --> 00:25:45,344
Razumijem što
ipak ideš.

408
00:25:45,377 --> 00:25:46,979
(ruga se)

409
00:25:48,848 --> 00:25:50,583
Razumiješ točno nulu

410
00:25:50,617 --> 00:25:52,752
u koji kurac idem
kroz, Reed.

411
00:25:56,989 --> 00:25:59,592
Imaš krv na rukama.

412
00:26:01,628 --> 00:26:04,831
Imate nedužnu krv
čak i na rukama.

413
00:26:04,864 --> 00:26:07,499
Vi ste odgovorni za živote

414
00:26:07,533 --> 00:26:10,236
od svih koje voliš,

415
00:26:10,269 --> 00:26:13,539
a ti si cijelo vrijeme zabrinut.

416
00:26:13,572 --> 00:26:15,241
I bojiš se.

417
00:26:15,274 --> 00:26:17,543
"Što ako sam napravio
teška pogrešna procjena?"

418
00:26:17,576 --> 00:26:20,546
A unutar svega toga,
potpuno si,

419
00:26:20,579 --> 00:26:24,050
posve sama.

420
00:26:30,923 --> 00:26:32,925
Kad završava, Reed?

421
00:26:34,694 --> 00:26:37,563
ne znam

422
00:26:37,596 --> 00:26:40,767
ali...

423
00:26:40,800 --> 00:26:42,802
do tada...

424
00:26:45,171 --> 00:26:47,974
Bit ću ovdje s tobom.

425
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
(vrata se škripe otvaraju)

426
00:26:58,117 --> 00:27:00,119
(vrata se zalupe)

427
00:27:02,388 --> 00:27:05,624
JULES: Postoje
stvari koje sam htio reći.

428
00:27:05,658 --> 00:27:10,262
Hm, jer nagađam
da nakon što odem,

429
00:27:10,296 --> 00:27:12,732
osim ako se ne radi o Paulu,
ti i ja necemo...

430
00:27:12,765 --> 00:27:14,767
Neće govoriti neko vrijeme.

431
00:27:17,636 --> 00:27:20,606
Željela sam da to učiniš
znaj koliko mi je žao.

432
00:27:20,639 --> 00:27:24,410
Ne za ono što sam učinio,
ali da sam te morao povrijediti da to učinim.

433
00:27:26,679 --> 00:27:29,581
Ne znam kako drugačije
pokušajte da shvatite

434
00:27:29,615 --> 00:27:31,751
kako se bojim za tebe,

435
00:27:31,784 --> 00:27:34,286
osim da to kažem

436
00:27:34,320 --> 00:27:37,924
birati između gubitka tebe...

437
00:27:37,957 --> 00:27:40,827
i vidjevši te uništenog,
Učinio sam jedinu stvar

438
00:27:40,860 --> 00:27:43,529
s kojim sam osjećao da mogu živjeti.

439
00:27:47,533 --> 00:27:49,168
Znam da ne možeš
vjeruj mi odmah,

440
00:27:49,201 --> 00:27:52,905
ali sve što sam rekao...

441
00:27:54,841 --> 00:27:58,845
sve što sam osjećao bilo je istina.

442
00:28:06,552 --> 00:28:10,222
Još nije prekasno, Teddy.

443
00:28:10,256 --> 00:28:12,792
Još bismo mogli imati život.

444
00:28:15,361 --> 00:28:17,529
Molim te pođi sa mnom.

445
00:28:22,701 --> 00:28:26,438
Trebao bi ostaviti svoje ključeve
na stol prije nego odeš.

446
00:28:43,255 --> 00:28:45,257
(pištanje dojavljivača)

447
00:28:54,133 --> 00:28:55,701
(linija zvoni)

448
00:28:55,734 --> 00:28:59,405
Vraćanje stranice.

449
00:28:59,438 --> 00:29:01,707
Da, mogu biti tamo za 30.

450
00:29:09,615 --> 00:29:11,617
(uzdahne)

451
00:29:22,761 --> 00:29:24,463
(kašlje, duboko šmrcne)

452
00:29:24,496 --> 00:29:26,532
♪

453
00:29:37,476 --> 00:29:38,978
(sirena zavija jednom)

454
00:29:51,257 --> 00:29:53,259
♪

455
00:30:18,684 --> 00:30:20,186
Držite ruke na volanu.

456
00:30:27,159 --> 00:30:29,661
Hapsiš me?

457
00:30:33,132 --> 00:30:36,468
Andre Wright je bio moj prijatelj.

458
00:30:38,504 --> 00:30:41,140
Ali više od toga,
bio je moj partner.

459
00:30:43,609 --> 00:30:46,045
Razumiješ li
što to znači?

460
00:30:47,914 --> 00:30:50,182
Imam ideju.

461
00:30:52,651 --> 00:30:55,021
Bila sam s njim nekoliko sati prije.

462
00:30:55,054 --> 00:30:59,191
To nije bio muškarac
razmišlja o samoubojstvu.

463
00:30:59,225 --> 00:31:01,793
Ali ono što nisam mogao shvatiti

464
00:31:01,827 --> 00:31:04,296
kako je netko napravio
izgleda tako uvjerljivo.

465
00:31:04,330 --> 00:31:09,135
Kako bi dopustio
bilo tko prići tako blizu.

466
00:31:09,168 --> 00:31:11,170
Poznavao si ga dugo
vrijeme, zar ne?

467
00:31:13,305 --> 00:31:16,008
- Otkad sam bio dijete.
- Kladim se

468
00:31:16,042 --> 00:31:18,110
dopustio ti je da mu se stvarno približiš.

469
00:31:18,144 --> 00:31:20,579
(pištolj za petlje)

470
00:31:25,084 --> 00:31:26,818
Ovako.

471
00:31:37,930 --> 00:31:41,333
Andre je mislio da može
zaustaviti kišu.

472
00:31:43,569 --> 00:31:46,372
Nisi ti jebena stvar
može učiniti s takvim čovjekom.

473
00:31:51,877 --> 00:31:54,813
Ako ćeš me ubiti...

474
00:31:56,915 --> 00:31:58,951
nastavi s tim.

475
00:32:01,387 --> 00:32:03,755
Ako želiš metak,

476
00:32:03,789 --> 00:32:06,892
Bio bih više nego sretan
da ti ga dam.

477
00:32:10,062 --> 00:32:13,032
- Ali ako želiš živjeti...
- (otkoči pištolj)

478
00:32:17,003 --> 00:32:19,638
možda ti i ja možemo
riješiti nešto.

479
00:32:23,742 --> 00:32:25,744
(smije se)

480
00:32:29,948 --> 00:32:31,783
Svemogući dolar.

481
00:32:31,817 --> 00:32:34,453
Da.

482
00:32:34,486 --> 00:32:36,388
Sve dok ti
dosta ih je.

483
00:32:36,422 --> 00:32:38,957
Imam ih dosta.

484
00:32:38,991 --> 00:32:43,629
A ti ćeš se pobrinuti da nijedan
od tvojih prijatelja odmetnuti...

485
00:32:43,662 --> 00:32:47,099
odlučiti doći
poslije mene i moje?

486
00:32:47,133 --> 00:32:50,102
Bit ćete pokriveni.

487
00:32:50,136 --> 00:32:51,770
Ali razjasni jednu stvar.

488
00:32:51,803 --> 00:32:53,605
Radiš za mene.

489
00:32:53,639 --> 00:32:55,907
To je što god želim
kad god to želim.

490
00:32:55,941 --> 00:32:58,110
razumiješ

491
00:32:58,144 --> 00:33:00,412
Da, pozorniče.

492
00:33:00,446 --> 00:33:03,249
Ne pametuj, Franklin.

493
00:33:03,282 --> 00:33:08,187
Jer obećavam da nikad neću
neka ti priđe tako blizu.

494
00:33:11,357 --> 00:33:13,259
Vozite sigurno.

495
00:33:28,507 --> 00:33:30,342
(struganje posuđa)

496
00:33:41,019 --> 00:33:43,855
Baš je strašno što
dogodilo Andreu.

497
00:33:43,889 --> 00:33:48,327
Prošli tjedan sam ga vidio kako dolazi
doma s posla i...

498
00:33:48,360 --> 00:33:50,229
sada je mrtav.

499
00:33:50,262 --> 00:33:52,498
Nikad nisam mislio da će biti
sposoban za tako nešto.

500
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Tako tužno.

501
00:34:00,672 --> 00:34:02,641
Znaš da je on to učinio, zar ne?

502
00:34:09,415 --> 00:34:11,183
Ili je Franklin ubio Andrea

503
00:34:11,217 --> 00:34:13,161
- ili ga je dao ubiti.
- Policija je zaključila da je riječ o samoubojstvu.

504
00:34:13,185 --> 00:34:16,222
To bi moglo biti, ali vidite
način na koji se Franklin ponašao.

505
00:34:18,224 --> 00:34:19,501
Težina koju nosi...

506
00:34:19,525 --> 00:34:20,635
Ne želim razgovarati o ovome.

507
00:34:20,659 --> 00:34:22,861
I ne želim to reći,

508
00:34:22,894 --> 00:34:25,164
ali ako ćemo
nastavi biti u njegovom životu,

509
00:34:25,197 --> 00:34:27,065
onda smo se upoznali
kamo idemo.

510
00:34:35,574 --> 00:34:39,211
Franklin nije proveo noć

511
00:34:39,245 --> 00:34:42,214
u Dolini za dugo vremena.

512
00:34:49,087 --> 00:34:51,056
moram... ja...

513
00:34:51,089 --> 00:34:52,891
Čekaj, čekaj.

514
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
(kucanje na vrata)

515
00:35:07,806 --> 00:35:10,209
BERNICE: Melody? Spavaš li?

516
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
Policajac Nix je ovdje da vas vidi.

517
00:35:16,582 --> 00:35:18,984
Rekao je da bi ga htio saslušati.

518
00:35:27,959 --> 00:35:30,061
Nemojte dugo trajati.

519
00:35:30,095 --> 00:35:33,098
- Ona je u neredu i moramo se spremiti.
- Da, gospođo.

520
00:35:35,567 --> 00:35:37,287
Bit ću u kuhinji
ako me trebaš, dušo.

521
00:35:41,673 --> 00:35:44,176
Medicinski istražitelj
stigao je izvještaj.

522
00:35:46,312 --> 00:35:48,146
Bilo je to samoubojstvo.

523
00:35:50,048 --> 00:35:51,683
To je jebeno sranje
i ti to znaš.

524
00:35:53,151 --> 00:35:54,453
Njegovi otisci na pištolju,

525
00:35:54,486 --> 00:35:56,121
kut i
putanja udarca,

526
00:35:56,154 --> 00:35:59,291
- oružje koje je preuzeo...
- Franklin Saint je ubio mog oca.

527
00:35:59,325 --> 00:36:02,294
Franklin ga je ubio!

528
00:36:02,328 --> 00:36:04,830
NIX: Takve se stvari događaju.

529
00:36:04,863 --> 00:36:06,308
Nikad ne znaš kako
netko će reagirati...

530
00:36:06,332 --> 00:36:07,742
- O čemu ti to govoriš?
- Suspendiran je,

531
00:36:07,766 --> 00:36:09,110
i ti si bio unutra
toliko problema...

532
00:36:09,134 --> 00:36:10,436
Oh, ja sam ga ubio?

533
00:36:10,469 --> 00:36:12,771
Ja sam ga ubio. Sjajno. ja...

534
00:36:12,804 --> 00:36:14,081
znaš što Odjebi van.

535
00:36:14,105 --> 00:36:15,307
- Izlazi van!
- Žao mi je.

536
00:36:15,341 --> 00:36:16,608
(vrišteći): Izlazi!

537
00:36:16,642 --> 00:36:18,710
- Babo...
- Izlazi van... Ne diraj me!

538
00:36:22,481 --> 00:36:24,483
(morske ptice zovu)

539
00:36:26,452 --> 00:36:29,020
MEDO: Ne možemo ovo koristiti
kao bilo koja vrsta trampolina.

540
00:36:29,054 --> 00:36:31,490
- Preblizu je granici.
- znam ja znam

541
00:36:33,325 --> 00:36:35,861
Reed, ovo je Hernan.

542
00:36:35,894 --> 00:36:38,997
- On mi pomaže.
- Pomaže ti oko čega?

543
00:36:39,030 --> 00:36:41,867
Prvo sam o tome razmišljao
one noći u šumi,

544
00:36:41,900 --> 00:36:43,535
kopanje, sjećaš se?

545
00:36:43,569 --> 00:36:46,805
Što možemo učiniti da nam ne treba
bilo čija farma ili rute,

546
00:36:46,838 --> 00:36:48,474
- ili što već?
- (zveckanje)

547
00:36:48,507 --> 00:36:52,344
Ne treba se brinuti
la migra ili običaji...

548
00:36:52,378 --> 00:36:53,979
Dakle... Kakav je to zvuk?

549
00:36:54,012 --> 00:36:56,014
Da. Uđi unutra.

550
00:37:06,425 --> 00:37:07,859
Uđi unutra.

551
00:37:15,934 --> 00:37:18,570
MEDO: Kopaš tunel.

552
00:37:18,604 --> 00:37:21,139
Počevši s.

553
00:37:21,172 --> 00:37:23,909
(govori španjolski)

554
00:37:23,942 --> 00:37:26,211
I sve će proći
put ispod granice?

555
00:37:26,244 --> 00:37:29,080
cijelim putem.

556
00:37:29,114 --> 00:37:31,283
Idemo polako
s druge strane.

557
00:37:31,317 --> 00:37:32,484
U San Ysidru.

558
00:37:32,518 --> 00:37:34,185
To je trgovina odjećom.

559
00:37:36,855 --> 00:37:38,990
Tunel bi trebao biti spreman
za manje od mjesec dana.

560
00:37:48,434 --> 00:37:52,070
Tako? što ti misliš

561
00:37:53,572 --> 00:37:55,407
Imate li pivo?

562
00:37:55,441 --> 00:37:57,175
Što?

563
00:38:12,791 --> 00:38:14,626
(smije se)

564
00:38:21,232 --> 00:38:23,234
(svira jazz glazba)

565
00:38:30,709 --> 00:38:33,579
(nerazgovjetno brbljanje)

566
00:38:42,588 --> 00:38:44,790
hvala ti puno
što smo ovdje.

567
00:38:44,823 --> 00:38:47,325
Žao mi je samo nas
nije mogao učiniti više.

568
00:38:52,564 --> 00:38:53,765
Žao mi je, Mel.

569
00:38:55,767 --> 00:38:57,769
Znam kakav je osjećaj.

570
00:38:57,803 --> 00:38:59,405
jesi li

571
00:38:59,438 --> 00:39:01,239
Da.

572
00:39:01,272 --> 00:39:03,509
Moj tata je umro kad sam imao pet godina.

573
00:39:05,010 --> 00:39:07,012
To mora da je bilo grozno.

574
00:39:14,820 --> 00:39:16,822
(jazz nastavlja svirati)

575
00:39:24,329 --> 00:39:26,331
(nerazgovjetno brbljanje)

576
00:39:35,541 --> 00:39:37,976
(grupno mrmljanje)

577
00:39:49,354 --> 00:39:51,690
- (lupaju vrata s mrežom)
- ŽENA: Kako si?

578
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
- Dobrodošli.
- Mm-hmm.

579
00:40:08,373 --> 00:40:09,841
Mel?

580
00:40:16,548 --> 00:40:18,850
Mel, jesi li...

581
00:40:24,690 --> 00:40:26,357
Oh, Mel,
ne treba ti to sranje.

582
00:40:33,098 --> 00:40:35,300
Dušo, molim te...

583
00:40:42,774 --> 00:40:45,410
(izdahne)

584
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
Mel...

585
00:40:57,188 --> 00:40:59,024
(tiho): Oh... jebote...

586
00:41:10,035 --> 00:41:11,202
(stenje)

587
00:41:11,236 --> 00:41:13,872
Mel, što to radiš?

588
00:41:15,607 --> 00:41:17,408
(stenje)

589
00:41:23,314 --> 00:41:24,382
Mel?

590
00:41:24,415 --> 00:41:26,051
Aah!

591
00:41:27,853 --> 00:41:30,989
Mel... (gunđa)

592
00:41:36,628 --> 00:41:38,363
Mel, nemoj...

593
00:41:43,034 --> 00:41:45,036
(otežano disanje)

594
00:41:52,110 --> 00:41:54,479
(plitko disanje)

595
00:43:44,622 --> 00:43:46,291
Naslovio Media
Grupa za pristup u WGBH